“空港”这个词也许不是日本人的创意，而是将欧洲语言原样翻译过来后产生的词语。英语的airport、德语的Flughafen等等，直译的话，就成了“空の港（天空的港口）”。从某种外语直译过来，就能创造崭新的词语，这也有点不可思议。

    P12 | 一月六日

 

日语口语里，也有很多诸如“呃～”、“从某种意义上说”、“由于这个原因”之类的，用于填补空隙的、稻谷壳一样的词语。“不知怎么地”也位列其中。虽说不是完全没有意义，可去掉它整体的意思也基本不变。我在互联网上看日本的记者招待会，发现有的记者招待会上，填补词非常之多。有的政治家发言里全部是填补词，以此来逃避正面回答，这一点我以前就知道，然而，作为追究别人责任的新闻记者这一方，说话也净是填补词，这让我大为吃惊。

据说，如果不加入稻谷壳般的词语，言语就会变得严厉、有棱角，然而，这也意味着鲜明痛快。值得说出来的内容，有可能让世上的很多人受伤或生气。但这是没办法的事情，所以照实说就好了。我认为话语里满是稻谷壳，未免有些遗憾。

    P21 | 一月十二日

 

没有人会去系统地学习母语。每天飞过来的单词到底处于语言体系中的何种位置，全然不知，当然，也没有词性等等的概念，只是作为声音，一个一个地接纳进来。生活就意味着持续暴露在语言之下，将偶然投来的语言，用新鲜的心情不断接住，这样才能防止语言的疮痂化。

    P53 | 一月二十九日

 

所谓朗读自己的作品，也许是自己变成他人的瞬间。说朗读时有些“不自然”或“难为情”的人，或许面对自己写的文本时，无法完全变成他人。

    P55 | 一月三十日

 

曾经有一次，说过的话被人做出说话者本人意想不到的解释。因为这件事而受伤，由此沉默不语的人有之。为了哪怕稍微减少这样的弊病，我想向年轻的一代再三地传达，语言中不存在所谓“字面意思”这样绝对安全的立足点，即便如此语言却具有无限的可能性。孩子考试拿了100分回来，父母对他说，“下次考试分数增加的可能性没了，真可悲啊。”说的时候，如果能咧嘴一笑，孩子就能稍稍理解到，语言不是为了传达字面的意思而存在，难道不是吗？女儿说“别人说我是没人”，并为此而沾沾自喜时，父母对她说，“你为这种事情而高兴？即使是丑女，如果脸长得好看，别人也会那么说吧。”这样一来，她就会明白，大家都使用的概念也不等于真实，难道不是吗？因为语言不是为了让你紧紧倚靠的墙壁，而是为了让你发现，你以为是墙壁的东西，其实是雾气。

    P62 | 二月三日

 

由“Spaβ（乐趣）”和“haben（拥有）”组合的“Spaβ haben”或者与动词“machen（做）”组合的“Spaβ machen”是人生中最重要的事，这种时代风潮，在我1982年来德国时已经存在，而且有愈演愈烈之势，但针对“Spaβ-Gesellschaft（享乐型社会）”的批判也是由来已久。经常被人问到，“学校快乐吗？”“工作快乐吗？”单单进展顺利还不合格，必须要“快乐”，有这种社会压力。我每次被这么问到的时候，都感觉困惑。“Spaβ”是喝了酒在派对上跳舞，或是在海边与朋友一起玩耍时的心情。它不可能延伸到工作中或大学的学习中，我甚至不希望它被延伸。

    P80 | 二月十五日

 

希望年轻人写的文章里有“新意”、“自由”、“朝气”，这件事本身就是观念形态在作怪。听作者这么一说，我觉得的确言之有理。“个性”也是同样，不能将其目标化。我从未听说，卡夫卡努力让自己有个性。

    P92 | 二月二十二日

 

她把这事发表在美国的杂志上，受到大批美国人的批判攻击。针对这些，她在一群学生面前用英语为自己辩白的场景实在太棒了，让人直起鸡皮疙瘩。听得出，英语不是她的母语，所以不是很流利，然而，她将自己想说的话，一个词一个词像积木似地堆积起来。让人感到即使只剩下她一个人，也不放弃思考的勇气和孤独。

    P96 | 二月二十四日

 

今年1月末读的《贫民窟的雨》，里面写道，“对某种语言的某个变种加以优待，对别的变种则给予藐视，好像我们在社会上与周围的人打交道的过程中，这种习惯深深扎下了根。”“有时候，只听发音就与某种刻板印象挂上钩，深海不能好好儿地听取说的内容是什么，”作者维泽批评说。

    P136 | 三月十六日