top of page
passionfruit

“比喻 相遇”

/// “比喻之所以让人感到满足,恰恰是因为在它之中,我们能发觉两种事物之间那比任何其他相似性都更为深刻、更具决定性的相符相合。”
/// 人在这桥上行走,总会在某一刻,在另一端与自己相遇。
    译序

去真心问候那丑陋可笑的人吧。尽管他以人性之名,把他粘稠的信任、他死鱼般的手交给了你,还把他那狗的目光投向了你。
    前言

/// 蛤蟆不时地跳一下,只为证明自己的绝对静态。那跳跃有些像心跳,看得仔细些的话,蛤蟆就是一颗心脏。
/// 它的斯芬克司式态度里藏着隐秘的交换命题,蛤蟆的丑陋出现在我们面前,像镜子一样压得人喘不过气。
    蛤蟆

夜晚的栖木上,它们中的每一只都严格依据地位高低来选择所占的位置。上面的大鸟,依次侵犯着下面的小鸟的尊严。
    猛禽

印度水牛像极了孔子和老子,在我们面前无止境地咀嚼着某几条永恒真理的质朴草叶。
    印度水牛

/// 把猎物吞下之前,猫头鹰会用意念消化一下它们。
/// 它爪中颤抖的佳肴的现在,会先在它的意识中逐渐成为过去。
    猫头鹰

/// 介于这两者之间的是熊的有节制的友好,它可以跳舞,可以骑自行车,但也可以越过界把我们搂进怀里撕碎。
/// 像它摇摇晃晃的脑袋一样,它的灵魂也在被奴役和起来造反之间摇摆。
    熊

它来自于时光深处,是最后一个陆上重型机器的样本,……
    象

在一片与海面齐平的炽热地域中,骆驼贴地而行,仿佛一只石棉做的小舟,四脚缓缓地划着沙丘的浪,任凭沙漠里的风击打着实心的驼峰之帆。
    骆驼科动物

它受困于自己光亮的围栏。
    斑马

上帝发现自己把最喜欢的树上的果子挂得太高了,他没有别的办法,只能拉长了长劲鹿的脖子。作为脑袋飘在空中的四足动物,长劲鹿曾想到达高于自己身体现实的地方,于是它进入了比例失调的王国。……长劲鹿比谁都更能表演什么是精神错乱:它在高处寻找别人在地面就能找到的东西。它最终还是得时不时弯下身子喝普通的水,所以不得不练习反方向的杂技技巧。
    长颈鹿

是话很少的动物。描述鬣狗时应该迅速些,甚至匆匆带过就可以……
    鬣狗

在空间和时间之外,鹿走着,带着敏捷的迟缓,没有人知道它们怎样更好,是在静止中还是运动里呢,它们将这二者结合得那么好,让我们不得不把它们放进永恒里。
    鹿

/// 它们没有手臂却会拥抱……
/// 海豹是灰色的,是气味强烈到令人作呕的被磨光了的肥皂。
    海豹

* 摘自《动物集》
* 胡安·何塞·阿雷奥拉 著 | 轩乐 译 | 上海译文出版社
* 抄书于2020年4月24日

 © 2020-2021 Gong Yiling. All rights reserved.

  • Grey Instagram Icon
bottom of page